for the one and only Kelme website
- Amtél w Ḳawáṭer (Proverbs and Fragments)
- ABELA Ferdinand Joseph
— — (1981). Proverbes populaires du Liban sud (volume 1)
— — (1985). Proverbes populaires du Liban sud (volume 2)
- ABI ḤANNA Hana & EL RIF ALLCOCK Carole (2023). Lebnéne eḥ
- AṢFAHÁNI Aḥmad (2013). Čéf w ġeče — amtél men taḥt zzennár
- ṢAMADI NEƸMÁN Hana
— — (2009). Les proverbes de ma mère
— — (2016). The Proverbs of my Mother
- ṬÁLEB Nasím Nikolá (2022). Taḳet Prokrustes, ḥekam falsafíye ƹamalíye¹ - Čeƹer w Zajal (Poetry and Zajal)
- ABI ḌÁHER Joseph (1978). Daftar čeƹer
- ABU ČDID Elía
— — (1955). Nadam
— — (1957). Sawra
— — (1961). Lyéle nnár
— — (1963). Banét l ƹečrín
— — (1968). Ṣót l méred
— — (1971). Ḳaymet l ƹankabút
— — (1973). Qnedíl ttalej
— — (1982). Aġéne l jereḥ l maṣlúb
- BAZZI Jamíl
— —(2003). Ḥanín
— —(2006). Mawkab ṭṭíb
- BU-ƸÍSA Lyés (2022). l kelLmét
- ČČARTÚNE Wadíƹ
— — (?) Rbéƹiyyét w mtalltét Ččartúne
— — (?) Čmílet wared
- ČƸAIB Ḥsain (2001). Marjúḥet ḥake
- ĠAZÁL Jerry
— —(2016). Bik aswad
— —(2018). Ḥobb w aktar
- ĠNAYME L-ḤENNAWE Ebtisám
— —(2011). غزل الزجل
— —(2012). طرائف الزجل
— —(2013). المناطق بالزجل
- KARAM Marún
— — (1954). Marwán w Salwa
— — (1955). Rséyel ġarám
— — (1956). Čóq w ḥanín
— — (1956). Ward w čók
— — (1957). Ṣiráƹ l ḥobb
— — (1960). Salwa
— — (1966). Krúm l jamél
— — (1974). Ƹačr snín ḥobb
— — (1978). Ƹala waraq rríḥ
- ḲAWAND Ḥanna (1977). Mčewír
- L-ĠSAIN Joseph
— — (1962). Nuwwár
— — (1966). Kamčet ḥala
— — (1967). Nada
— — (1976). Ġaymet ṣaif
- L-ḤAJJ Jórj (1979). Habbet ƹeṭer
- L-KARKE Karím (1968). Nár w nbíd
- L-ḲÉZEN Munír (1952). Zzaja
- L-QÁRE Amín (1998). روائع الزجل
- MANṢÚR May
— — (1978). Law ṣaḥḥ l ḥelem
— — (1981). Ilak
— — (1982). Lamma betṣalle rríḥ
— — (1987). Aktar men l ḥobb
- MAṬAR Riyyáḍ
— — (1981). Ƹeres l qameḥ
— — (1982). Ečya basíṭa
- MBÁRAK Emíl (? abel l 1967). Aġéne ḍḍayƹa
- NAḲLE Račíd
— — (1945). Mġanna Račíd Naḳle
— — (1964). Diwén Račíd Naḳle b zzajal
- NQÚLA Miléd (2018). Diwén čeƹer w turás
- ƸABDO Ṭánios (1945). Diwén Ṭánios Ƹabdo
- ƸAQL Saƹíd
— —(1961). Yára
— —(1978). Ḳmésiyyét
- ƸEWWÉD Morís
— —(1963). Aġnár
— — (1970). Qandíl ssafar
— — (1972). Bawse Bawstain Tléte
— —(1973). Ḥake ġair čekel
— — (1974). Áḳ
— —(1984). Mbéreḥ kenna wléd
— — (1987). Snín mélḥa
— —(1988). Faqč rremmén
— —(1992). Ḥaff ƹal iyyém
— —(1993). Wainak tƹá
— — (2000). Zahret nnektár
— —(2005). Ana ráyeḥ… w réjeƹ
— —(2010). Éḳer eddés
- QÁZÁN Bačír (2004). Čeƹer w Zajal²
- QORDÉḤE Ḳalíl
— — (1979). L wain
— — (1982). Men jamer
- REZQALLA Yúsef (?). Izeƹét meḳtára
- RUḤÉNA Yúsef
— — (?). Ƹneqíd men Sebƹel
— — (?). Béqet zaher
— — (?). Rrabíƹ l aḥmar
— — (?). Ḥenne
— — (1952). Bain ddrúb
- RÚKUZ Ḳalíl
— — (abel l 1968). Ḥermén
— — (abel l 1968). Kefer w imén
— — (abel l 1968). Hened w Jamíl
- SSEBƸALE Asƹad
— — (?). Ḥkeyét
— — (?). Ƹṭúr men Lebnén
— — (?). Héda Lebnén
— — (?). Salwa
— — (?). Damƹet Ssebƹale
— — (1969). Menjayet rráƹe
- ṢAƸAB William (1940). Diwén l amír
- TÉBET AYYÚB (1947). L wedde
- ṬRÁD Mičel (1964)
— — (?). Gelnár
— — (?). Duléb
— — (1964). Laič
— — (1972). Kés ƹa čféf ddene
- YAMMÍN Jórj
— — (2001). W yḍall l qamar
— — (2005). Ḳaiṭ ṣṣala
— — (2005). Ráḥo l ġajar
- ZZƸANNE Zzġír (1980). Ƹomar Zzƹanne Molière ččareq - Marájeƹ w Dirásét (References, Teaching, Studies & Essays)
- ČÉKER SULṬÁNI Jihán & MILELLI Jean-Pierre (2017). Dictionnaire Libanais-Français
- ČEMMÉS Walíd (2015). Speak Lebanese
- FLEYFEL Antoine
— — (2008). Introduction au dialecte libanais
— — (2010). Manuel de parler libanais
— — (2011). Exercices de parler libanais
— — (2011). Conjugaisons de parler libanais
— — (2019). Lexique libanais de poche
- ḤADDAD-FAḌEL Henriette (2011). Le dialecte libanais et l’arabe³
- JJMAYYEL Boṭros (1982). زجليات جبرائيل إبن القلاعي
- KASSÁB Márún (2013). 701 Lebanese Verbs
- LYONS M.C. & MAƸLÚF Emile (1968). The Poetic Vocabulary of Michel Trad: a Study in Lebanese Colloquial Poetry
- MAḲLÚF Rojé (2018). Lebanese-English Lexicon
- NAMMÚR-WARDÍNI Rita (2011). Guide de conversation arabe libanais Assimil
- NAQQÚR Marí (1980). Qelle ču ƹam tékol?
- ƸABBÚD Márún (1968). الشعر العامي
- ƸEWWÉD Mórís (?). Héda huwwe rrejjél, Yúsif Karam
- PŁONKA Arkadiusz (2004). L’idée de la langue libanaise - Masraḥ w Dráma (Plays)
- FARḤÁT Fayṣal (1981). Sqúṭ Ƹwais Éġa
- ḲÚRE Jalál (2009). Mḥéwrét Čéhín w Ṭansa
- MERR May (1968). Elissa
- ƸEWWÉD Morís
— —(1988). Amarís
— —(1990). Alwén meč ƹa baƹḍa
— —(1993). Aḳad mara ƹaṭúl
- RREḤBÉNE Marwán w Ġádi (1997?). L enqiléb
- SAƸAD YÚSEF (1992). L majmúƹa l kémle - Riwéye w Qoṣaṣ (Stories)
- L ḲÚRE Čekre (1902). Qosset Feniénos
- L BÓN Fransís (2018). Rúḥ l ƹayle — 77 waḍƹiyye lebnéniyye
- LLEWELLYN-DAVIES Sabina & GEORGES Daniel (2012). Em Abed’s Revenge
- MAḤFÚD Sabina & SFEIR Patrick (2009). The Abou Abed Joke Book
- MANṢÚR May (1989). Bain ṣawtain
- NNƸAYME Yúsef (1936). Ḥadís Ƹrandes
- ƸEWWÉD Morís
— —(1984). Mbéreḥ kenna wléd
— —(1993). W kén ƹemre sabƹṭaƹeč
— — (1997). Kénet maktúbe elo
——(2009). Éḳer wsiyye
— — (2009). Ču elúlak
— —(2011). Ya ḍíƹán taƹabe
- POTTER Beatrix⁴ (2012). Ḥkéyet l arnab Simsom
- RAḤME Čarbel
— — (2016). B laylet talj w bared
— — (2016). Maḳba l qamar
— —(2018). W qtalet bayye
— — (2016). Maḳba l qamar
— — (2023). Jereḥ ssama
- de SAINT-EXUPÉRY Antoine⁵ (1986). L amír zzġír
[1] Mtarjam men l englíze The Bed of Procrustes: Philosophical and Practical Aphorisms (2010)
[2] Maƹ diráse maktúbe bel ƹarabe
[3] Jezɂain
[4] Tarjemet KASSÁB Márún
[5] Tarjamet ƸEWWÉD Mórís
